A miséria das palavras (la Misère des mots) de Jorge de Sena
pour vous, ces jours ci!
L'entretien avec les deux candidats à la Présidentielle,
m'a confirmé que la communication est souvent mauvaise
y compris en haut de la pyramide.
Le Président/candidat traitant son concurrent de tous les
noms "menteur....incompétent...", comme le font les
enfants à la cour de l'école.
Dommage! Comment voulez-vous donner l'exemplarité,
comment voulez-vous accuser la rue, les voisins qui
s'agressent quand les plus hauts responsables ne sont
même pas capables de nous donner l'exemple?!
A miséria das palavras
Não: não me falem assim na miséria, nos pobres,
na liberdade.
Se a miséria e a pobreza
fossem o vómito que deviam ser posto em palavras,
a imaginação possuída e vomitada que deviam ser,
viria a liberdade por acréscimo,
sem palavras, sem gestos, sem delíquios.
Assim, apenas se fala do que se não fala,
apenas se vive do que não se vive,
apenas liberdade é uma miséria
sem nome, sem futuro, sem memória.
E a miséria é isso: não imaginar
o nome que transforma a ideia em coisa,
a coisa que transforma o ser em vida,
a vida que transforma a língua em algo mais
que o falar por falar.
Falem. Mas não comigo. E sobretudo
sejam miseráveis, e pobres, sejam escravos,
no silêncio que à linguagem faz
imaginar-se mais que o próprio mundo.
In: Versos e alguma prosa
de Jorge de Sena
Pag 90
Rosario Duarte da Costa
Copyright
01/05/2012