Enfin, soyons... Soyons quelqu’un. Nus Comme le premier jour ! Soyons Ce que nous fûmes autrefois… Soyons Ce que nous sommes encore… Soyons Ce que nous serons après… Voyageons Avec ce que nous fûmes déjà, Depuis le premier jour. Traduit et écrit par Rosario...

Enfim, sejamos alguém. Nus, como no primeiro dia! Sejamos, o que outrora fômos… Sejamos, o que somos ainda… Sejamos, o que seremos depois… Viajemos Com o que fômos já, desde o primeiro dia Rosario Duarte da Costa 31-10-2003. Copyright Photos www.olha...

Photo www.olhares.com Viagem Sou uma viagem no teu rosto, O encontro, o tudo e o nada, De dia, de noite, de madrugada! Sou a tua luz a tua sombra, Uma viagem devolvida Ao meu espaço, invisível… Sou o planeta que gira No seu movimento perpétuo. O contraponto...

photo de Karina Bertoncini www.olhares.com Havia um menino Que tinha um chapéu P’ra pôr na cabeça Por causa do Sol: Em vez de um gatinho Tinha um caracol, Tinha o caracol Dentro do chapéu. Fazia-lhe cócegas No alto da cabeça, Por isso ele andava Depressa,...

Amis: Vous pourrez tout me voler: les idées, les mots, les images, les symboles, et la primauté des douleurs souffertes d’une nouvelle langue, la compréhension des autres, dans le courage de combattre, juger, de pénétrer dans les retraites d’amour pour...

Hier, un de mes amis m'évoquait la crise financière et économique en Espagne! Je lui disais que la France ne va pas mieux… Je lui expliquais le fait que tout cela émane d'un système financier et d'une économie inadaptés à nos sociétés, auxquelles on a...

Je reviendrai avec la traduction en français de poèmes de Jorge de Sena. Il est pour moi l'âme du Portugal avec laquelle s'expriment ceux qui ont toujours le culot de dire les choses par leur nom, sans être vulgaires ni méchants. Sena a joué l'harpe de...

www.olhares.com(sergio ) Ricardo Costa www.olhares.com jacinto policarpo www.olhares.com La ville de Porto Nuno Milheiro www.olhares.com Ao longe o azul do mar dos teus olhos um sibilo já velho. Com um rego aberto para o rio do poema Ao longe as estrelas...

Le Tage entre la Ville de Almada avec le Christ Roi et Lisbonne image chaudron" www.antiquites-art.vivastreet.fr Ah, rosas , não, nem frutos, nem rebentos, Horta e jardim sobejam nestes versos, De consonâncias velhas e bordões. Navegante dum espaço que...

Nous sommes souvent des héros naïfs, - Comme « Candide » de Voltaire ! Nous grandissons inexpérimentés puis, tâtonnons dans la vie, pour apprendre la vie. Où est lnotre vérité et la vérité du Monde ? Elle est entre l’innocence et la clairvoyance, la pensée...