Claridade: Poésie de Lurdes Breda!
Claridade: Poésie de Lurdes Breda!
Aujourd'hui, j'ai voulu vous parler à nouveau de Lurdes Breda,
qui est une écrivaine pour enfants et qui, est devenue poétesse...
J'ai traduit deux de ses poèmes: Pour lui faire plaisir et, vous faire Plaisir.
J'espère que vous aimerez...
Claridade
A luz da manhã
Entra por um adentro,
Como uma onda azul
Sem barcos nem espuma,
Só pássaros com asas de mar
E poemas de longínquos horizontes.
(Lurdes Breda)
(Traduction )
Clarté
La lumière du matin
Entre par un dedans,
Comme une onde bleue
Sans bateaux ni écumes,
À peine des oiseaux avec des ailes de mer
Et des poèmes d’horizons éloignés.
Traduit par ! Rosario Duarte da Costa
Copyright
28/08/2012