Eu sei...Je sais... Poème bilingue)
Auteur: Kininha www.olhares.com
Eu sei !
Eu sei!
Tu ías caminhando
por ali
com o teu amor
debatendo-se contra aquele
que to queria apanhar!
Hier...
Tu voulais le poser
sur le reflet de mes yeux
prendre un mirage de lumière
pour t’accrocher à la terre
et éclaircir la nuit fauve.
Eu sei !
Tu ías
por entre as noites
e dias
e, vinhas depois
como as ondas do mar…
Tu voulais un mouvement
un plaisir, une tendresse,
la douleur de quelque chose
-une survivance-pour bâtir
un bonheur dans notre vie.
Eu sei !
Tu ías por entre o movimento
a procurar alento
para caminhares até ela
antes que a vontade morrêsse…
Hier…
T’attendrais les vents tièdes
pour te caresser la peau
un reflet de l’existence
pour regarder la pâle lune
se poser sur tes épaules
et le parfum de mon corps
pour tapisser ta vie d’ombre…
Eu sei !
Tu querias amor
e carícias
uma esperança a nascer
no oceano do teu olhar…
Tu voulais ce que t’as quitté
une terre surveillée à jamais
une terre pleureuse car,
l’océan apeuré recule
dans les galets il s’enroule
montent les vagues, en course folle
et tu n’es qu’une auréole
que le ciel bleu qui t’écrase.
Les humains sont des radeaux
qui traînent sur les eaux
s’aplatissent sur les sables
au long des plages muettes.
Certains soirs le ciel
a une couleur purpurine
les étoiles s’enivrent
avec de l’insuline…
Eu sei
que quizés-te.
E que um dia viés-te
depôr a meus pés
todas as lágrimas
da tua desesperança !
Rosario Duarte da Costa
Copyright
15/09/2009
