Jacques Prévert-Page d’écriture
Auteur Adiz Luis Ferreira "www.olhares.com
Auteur: Maria de Fatima Silveira www.olhares.coml
Page d’écriture
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize.
Répétez !dit le maître
deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize.
Mais voilà l’oiseau lyre
qui passe dans le ciel
l’enfant le voit
l’enfant l’entend
l’enfant l’appelle :
Sauve-moi
joue avec moi
oiseau !
Alors l’oiseau descend
et joue avec l’enfant
Deux et deux quatre
Répétez !dit le maître
e l’enfant joue
l’oiseau joue avec lui…
quatre et quatre huit
huit et huit font seize.
et seize et seize combien ils font ?
Ils ne font rien seize et seize
et surtout pas trente-deux
de toute façon
et ils s’en vont.
Et l’enfant a caché l’oiseau
dans son pupitre
et tous les enfants
entendent sa chanson
Et tous les enfants
entendent la musique
et huit et huit à leur tour s’en vont
et quatre et quatre et deux et deux
à leur tour fichent le camp
et un et un ne font ni une ni deux
un à un s’en vont également.
et l’oiseau-lyre joue
et l’enfant chante
et le professeur crie :
Quand vous aurez fini de faire le pitre !
Mais tous les autres enfants
écoutent la musique
et les murs de la classe
s’écroulent tranquillement.
Et les vitres redeviennent sable
l’encre redevient eau
les pupitres redeviennent arbres
la craie redevient falaise
le porte-plume redevient oiseau.
Jacques Prévert
In Paroles
Pagina de escrita
Dois e dois quatro
quatro e quatro oito
oito e oito fazem dezasseis.
Repitam! diz o mestre
dois e dois quatro
quatro e quatro oito
oito e oito dezasseis.
Mas eis o pássaro –lira
que passa no céu
e a criança vê-o
a criança ouve-o
a criança chama-o:
Salva-me
brinca comigo
pássaro!
Então o pássaro desce
e brinca com a criança
Dois e dois quatro...
Repitam diz o mestre
e a criança brinca
e o pássaro joga com ela...
Quatro e quatro oito
oito e oito são dezasseis
e dezasseis e dezasseis o que fazem?
Eles nada fazem dezasseis e dezasseis
e sobretudo não fazem trinta e dois
de toda a maneira
eles vão-se embora.
E a criança escondeu o pássaro
na sua carteira
e todas as crianças
ouvem a canção
e todas as crianças
ouvem a música
e oito e oito também partem
e quatro e quatro e dois e dois
vão-se embora um a um
e um e um não fazem nem um nem dois
eles partem igualmente um a um.
E o pássaro-lira brinca
e a criança canta
e o professor grita:
Quando vocês tivérem acabado de fazer o palhaço!
Mas todas as outras crianças
e as paredes da aula
desmuronam-se tranquilamente
e os vidros retornam-se areia
a tinta retorna-se água
as carteiras retornam-se árvores
o giz retorna-se falésia
o porta canetas retorna-se pássaro.
Traduction en portugais par: Rosario Duarte da Costa
30/07/2009
Copyright
Auteur Faisca Sparky www.olhares.
Auteur Faisca Sparky www.olhares.com