Le monde comment il va Zadig?!"Voltaire"
Dis-moi "Babouc, comment il va le monde?!
.
in( Le monde)
A noite descia
Com as sua zonas de sombra
Rangando o ar
Entre céu e mar
Há um vento fresco
Remoendo as horas
Tu forças o tempo
Mas ele não tem luz
Porque e luz se reduz
Então caracolas
No meio dos teus sonhos
Dando pinceladas
Em pergaminhos antigos
Cravas as palavras
No seio dos postigos
Sacerdócio do corpo
No tempo que pássa
A alma agoniza
Sobre a pedra usada
Difunde-se a noite
No corpo da madrugada
Rosario Duarte da costa
(copyright)
La nuit descend
avec ses zones d'ombre
déchirant l'air
entre ciel et mer
Il y a un vent frais
remâchant les heures
Mais il n'y a pas de lumière
car elle se restreint
Alors tu caracoles
au sein de tes rêves
donnant des coups de pinceaux
sur des parchemins anciens
Tu plantes des mots
au centre des volets
Sacerdoce du corps
dans le temps qui passe
Ton âme agonise
sur la pierre usée
Et la nuit se déverse
sur la corps de l'aube
Récession" ou "ralentissement" de l'économie, le diagnostic n'est pas encore parfaitement clair dans la tête d'Eric Woerth. Une chose est sûre, cependant, pour le ministre du budget : "On pense que la récession, en tout cas ce ralentissement très fort, ne va pas se résoudre en cinq minutes, il va évidemment durer", a-t-il déclaré sur France 2, dimanche 26 octobre ( Le Monde!)
Rosario Duarte da costa
(copyright) (traduction par moi-même)