Viver no estrangeiro

Vivre à l’étranger

é!

Como dizia o nosso irmão Sena:

"Emigram-se uns para as Europas

e voltam como se eram mais ricos.

Outros se ficam envergando as opas

de lágrimas de gozo e sarapicos.”

Viver no estrangeiro

é como perder a nacionalidade...

Oh! senhor emigrante,

compre aqui esta casa

esteja à vontade

ela lembrar-lhe-á a sua mocidade!

Viver no estrangeiro

é, deixar de ser português

sem nunca o ter pedido

uma só vez...

“Que Portugal se espera em Portugal?

Que gente ainda há-de erguer-se desta gente?

Pagam-se impérios como o bem e o mal

-mas com que há-de pagar-se quem se agacha e mente?”

Emigrantes,

vós que entendeis

a voz de outras eras...

vós que recolheis

os patacos à terra

dizei-me,
será precisa outra guerra?!

Nada dizeis!

vossos filhos são lusodescendentes

e, só serão reconhecidos

após terem sido medidos

com metros e pentes.

Digais...

Que ser emigrante

é ser português

duas vezes mais

numa só vez!

 
Viver no estrangeiro
é como viver em Lisboa

ou no Porto...

Olhai...

todos os migrantes

oriundos do norte, do sul

do este, e oeste de Portugal

vivendo na cidade

onde se despiram

do seu ar agreste!

São alfacinhas, ou tripeiros

e portugueses

dos pés ao bestunto.

São gente certeira

ou não são ninguém.

Mas senhor migrante

ninguém o diz, porém!

Que o queiram ou não

o senhor arquivador,

o senhor escrevinhador,

ou o senhor doutor

-como o senhor ministro-

são migrantes do sul,

ou talvez do norte

a viver na cidade

seja qual fôr a idade...

E, magrinhos ou gordos

operários ou funcionários

migrantes do norte

ou migrantes do sul,

a viver nas cidades

já não são portugueses.

Escutai...

Eles são migrantes,

como os que partiram

para terras alheias...

São os nossos irmãos

enleados àas teias

que a aranha fêz

ao povo português!

E, são povo

o povo da Europa

cidadão do Mundo!

Ajouté extraits de Jorge de Sena  “l’été au Portugal”

In : Exorcismos

Rosario Duarte da costa

Copyright

06/12/2009





Photos extrites du site de Antonio L. Luis "www. olhares.com

Atravessas todos os caminhos reais

até que a memória te sucumba!

Tu traverses tous les réels chemins

jusqu’à ce que ta mémoire succombe !

Estas aí a pensar e, a repensar
naquilo que ficou e,
que habita por detrás do espelho.

Estás. Vivendo numa frenesia

constante, desejando trazer a ti

todos os fogos de artíficio já velhos.

Quedas-te pensativa:

como se os olhares exilados e,

o silêncio que repousa

nos corredores de então

viéssem a ti,

trazendo-te velhos odores

côres e sabores; como as

carícias antigas desfeitas

em lençóis usados-ali-

onde as hortenses ouviam

as vozes entrelaçadas de beijos.

E, ficas por aí,

enleada às naves antigas

embandeiradas

que escoam no mar já morto...

Ficas, atada às noites estreladas

carregando as emoções no carro

do teu sonho.

Atravessas todos os caminhos reais

até que a memória te sucumba!

Rosario Duarte da Costa

Copyright

30/11/2009

Auteur: Luis Gonzaga Batista www.olhares.com

Les Pierres regardent la Terre exilée

la terre exilée

coulant sous nos peaux

depuis des millénaires

la mer a forgé

les rochers en sables

palpables à distance

nous savons

la pierre nous a donné

le premier feu

la première maison

pour atténuer les distances

entre homme et pierre

et le ciel a rendu

toute sa lumière

pour éteindre les ombres

entre yeux et argiles

quand nos regards se posent

sur le noir des heures

le vent nous caresse

parfois il nous pousse

au-delà de nous

il nous nourrit

dans les nuits d’ivresse

quand une main nous caresse

le vent et la pierre

le soleil la mer

la terre et le feu

écument sur nous

et plantent des rêves

des paroles qui chantent

comme des oiseaux fous

Rosario Duarte da Costa

Copyright

10/02/2009

L’homme est la mesure de toutes choses,

de celles qui existent et de leur nature ;

de celles qui ne sont pas

et de l’explication de leur non existence

Sur les dieux, je ne puis rien dire,

ni qu’ils soient, ni qu’ils ne soient pas ;

bien des choses empêchent de le savoir,

d’abord l’obscurité de la question

ensuite la brièveté de la vie humaine.

Protagoras

Vers 450 avant J.C.

Auteur: Luis Vinhais www.olhares.com"

C’est l’Automne…

C’est l’Automne…

sans feu ni lumières

Noël seulement demain

nos regards s’exilent

en quête d’un lendemain…

Les allées tristounettes

se cachent dans le silence

et attendent la neige

pour cacher leurs douleurs

encore inavouées

dans la poudreuse blanche.

L’horloge tourne toujours

ses vieilles aiguilles

dans le temps qui est

pour pouvoir regarder

le temps qui s’en va coucher

dans le cercueil du temps

loin que nos regards.

Nos pensées s’échappent

par la porte des lèvres

en un défilement d’ombres

entremêlées de caresses

qui de diluent à l’air

sur une route des larmes

où les aurores naissent

            diaphanes !

Rosario  Duarte da Costa

Copyright

22/11/2009

Auteur: DdiArte www.olhares.com