(Richard Zimler)- Goa ou o Guardião da Aurora (Commentaire en Français)

Publié le par Rosario Duarte da Costa

image: wikipedia.org

 

(Richard Zimler)-Goa ou o Guardião da Aurora

 

Le plus portugais des étrangers...

L’Américain qui choisi de devenir Portugais… Celui qui a

compris, l’intérieur de l’histoire du Portugal, jusqu’à y

aller au plus profond de notre histoire, et s’imprégner de

l’essence même qui est le corps de « l’âme portugaise ». .

Il romance, tout en nous racontant les grands faits

de l’histoire portugaise de par le monde.

Il écrit, avec une grande sensibilité, il exploite –tel un

policier-, la nature de l’homme dans le corps historique

du Portugal.

J’ai aimé le livre. Je dis un grand “merci” à Richard Zimler.

Pour être, il faut savoir pourquoi «on l’est ». Qu’est-ce que

a donné une âme si particulière à la population portugaise ?!

 

 

Goa ou o Guardião da Aurora

Logo que o meu barco atracou a Goa, no princípio de Maio de

1600, o húmido ar tropical a bater-me na face e no cabelo e o

cheiro intenso das flores de mimosa a apodrecer nas ruas

encharcadas da chuva inundaram-me com uma pesada saudade,

tão perturbante que, mal desembarquei, tive de me sentar de

repente nas pedras do porto. Parecia que o próprio destino me

havia derrubado.

Richard Zimler!

In: Goa ou o Gardião da Aurora

Page 289

 

TRADUCTION

 

Lorsque mon bateau accoste à Goa, au début Mai 1600, l’air

tropical humide me tapa sur le visage et les cheveux et une

odeur des fleurs de mimosa pourrissant dans les rues trempées

de pluie m’inondèrent d’une lourde «saudade », si perturbante

que, à peine débarqué, j’ai du m’asseoir inopinément sur les

pierres du port. Il semblait que le propre destin m’avait dérobé.

Richard Zimler!

In: Goa ou o Gardião da Aurora

Edição: Leya-D. Quichote

Page 289

Rosario Duarte da Costa

Copyright

18/05/2012

 

 

Richard Zimler : Les Sortilèges de minuit - Vidéo Dailymotion

► 2:41► 2:41
www.dailymotion.com/.../xfadvz_richard-zimler-les-s...20 oct. 2010 - 3 min
Dans une salle de la Fondation Blermans-Lapôtre, Cité Internationale Universitaire de Paris, Olivier BARROT ...

Vidéo Ina - Richard Zimler : Les Sortilèges de minuit, vidéo Richard ...

► 2:40► 2:40
www.ina.fr/.../richard-zimler-les-sortileges-de-minuit.f...3 avr. 2006 - 3 min
Dans une salle de la Fondation Blermans-Lapôtre, Cité Internationale Universitaire de Paris, Olivier BARROT ...

Publié dans Auteurs Lusophones...

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article