Florbela Espanca! Poésie...

Eh bien...souvenons-nous encore de Florbela Espanca.
Voici un hommage de la femme que je suis, à la femme qu'elle fut...
Rappelons-nous qu’être Femme c’est être courageuse, dans un monde

qui n’arrête pas d’être conduit par les hommes !

Non, je n’ai rien contre ces messieurs mais, ils ont été souvent une entrave à la liberté de la Femme.

Alors, au début du XX Siècle, Florbela a réussi à franchir les limites imposées par les entraves de la société. Grâce à elle, le cheminement

de la femme portugaise a pu progresser.

Lágrimas Ocultas

Se me ponho a cismar em outras eras
em que ri e cantei, em que era q'rida,
Parece-me que foi noutras esferas,
Parece-me que foi numa outra vida...

E a minha triste boca dolorida
Que dantes tinha o rir das Primaveras,
Esbate as linhas graves e severas
E cai num abandono de esquecida!

E fico, pensativa, olhando o vago...
Toma a brandura plácida dum lago
O meu rosto de monja de marfim...

E as lágrimas que choro, branca e calma,
Ninguém as vê brotar dentro da alma!
Ninguém as vê cair dentro de mim!


Larmes de pluie
Auteur: www.olhares.com
Traduction en Français:

Si je me mets à penser à d’autres eres

où j’ai ri et chanté, où j’étais aimée

Il me semble que fut dans d’autres esphères

Il me semble que fut dans une autre vie...

Et ma triste bouche endolorie

Q’avant avait le rire des Printemps,

Estompe les lignes graves et sevères

Et tombe en un abandon d’oubliée!

Et je reste pensative, regard dans le vague...

Il prend la douceur placide d’un lac

Mon visage de moine d’ivoire...

Et les larmes que je pleure, blanche et calme,

Personne ne les voit dans mon âme!

Personne ne les voit tomber dans mon corps!
Rosario Duarte da Costa
Copyright
07/11/2009




Auteur: www.olhares.com

Auteur: Sraa Amaral  www.olhares.com"

Auteur: A.Brito  www.olhares.com



Auteur: Luis Filipe Cabaco www.olhares.com